术语“新闻自律”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000602 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新闻/自律/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 新闻行业自律 新闻他律；新闻自由 |
| 搭配信息 Collocation | 新闻自律机制 mechanism of news self-discipline；新闻自律规范 norms of news self-discipline |
| 编纂人 Compiler | 杨娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-03-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
journalistic self-discipline
汉语语境:
自律与他律是两种并行的媒介规约方式。新闻自律是指新闻记者与新闻媒体对所从事的信息传播活动的自我约束。有效的自律除了新闻职业道德的培养之外，还要建立具体、细致的规章制度和具有执行能力的自律机构。他律主要是指具有国家强制力的法律对新闻记者与新闻媒体的制约。
英语语境:
Self-discipline and discipline by others are two modes of media control that run parallel. Journalistic self-discipline is the self-restriction by the media and journalists in the activity of message spreading. Apart from the cultivation of journalism morality, we should set up specific and detailed regulations as well as self-discipline agency, which has the power to carry out the regulation. Discipline by others refers to the laws that are mandatory and regulatory on journalists and news media.
汉英语境2
英译术语:
news self-discipline
汉语语境:
社会主义荣辱观是新形势下社会主义思想道德建设的重要指导方针，也是社会主义新闻事业的道德要求和行为规范。新闻媒体作为一种信息传媒和社会舆论机构，必须牢记社会责任,遵守职业道德规范，不断加强新闻自律，从而在贯彻落实社会主义荣辱观的过程中发挥积极的作用。
英语语境:
Socialistic Concepts of Honour and Disgrace are momentous guidelines for socialistic ideology construction under the new situation, and moral requirements and behavioural norms for socialistic journalism. As an institution for information transmission and public opinion expression, the news media must firmly take on social responsibilities, comply with professional norms, and constantly reinforce news self-discipline in order to exert positive effects in the process of carrying out Socialistic Concepts of Honour and Disgrace.