术语“新闻自由”的详细信息

英译术语:

press freedom

汉语语境:

杰斐逊是美国历史上最博学、最勤奋的思想家和政治家之一。自由是他终其一生追求的理想。从《独立宣言》的发表到权利法案的通过乃至美国新闻自由的确立，杰斐逊在其中扮演了重要角色。他的新闻自由思想实际上与他的民主理论和哲学理念一脉相承，是其民主理论的一个方面。

英语语境:

Thomas Jefferson is one of the most knowledgeable and diligent thinkers and statesmen in American history. He chased after the lofty ideal of freedom all his life. Thomas Jefferson is the drafter of the Independence of Declaration, the promoter of Bill of Rights and the father of press freedom in America. In fact, his thought about freedom of the press, as one aspect of his democratic theory, originated from his democratic theory and philosophical ideas.

英译术语:

freedom of the press

汉语语境:

新闻自由在本质上是对公民知情权和表达权的保障。一个国家对于新闻自由的保障程度，体现了一国民主政治发展程度和对公民人权和自由的尊重程度。随着经济的飞速发展，我国的大众传播业也日趋繁荣，政府、媒体和广大民众越来越重视新闻自由，但是目前我国新闻自由存在立法滞后、对媒体监督机制不健全等问题。

英语语境:

The freedom of the press is essentially the guarantee of citizens' right to learn the truth and the right of expression. A country's level of guarantee for freedom of the press reflects the degree of its democratic political development and respect for human rights and freedom. With the rapid development of economy, mass communication industry in our country has boomed. The government, media, and the public pay more and more attention to the freedom of the press. However, the freedom of the press in China today is facing so many problems including legislative lag and imperfect media supervision institution.