术语“新闻自由思想”的详细信息

英译术语:

idea of freedom of the press

汉语语境:

人们倡导新闻自由的最初目的是要创造一个不受限制、思想活跃、完全开放的公众讨论空间。李·布林格强调，无论是在理论上还是在实践中，美国的新闻自由思想显然比法庭所描绘的状况复杂许多。

英语语境:

People's primitive goal of advocating press freedom is to create a vast space for uninhibited, robust, and wide-open public discussion. Lee Bollinger makes a strong case that the American idea of freedom of the press, both in theory and in practice, must be regarded as significantly more complex than the image portrayed by the courts.

英译术语:

thought about freedom of the press

汉语语境:

杰斐逊是美国历史上最博学、最勤奋的思想家和政治家之一。自由是他终其一生追求的理想。从《独立宣言》的发表到权利法案的通过乃至美国新闻自由的确立，杰斐逊在其中扮演了重要角色。他的新闻自由思想实际上与他的民主理论和哲学理念一脉相承，是其民主理论的一个方面。

英语语境:

Thomas Jefferson is one of the most knowledgeable and diligent thinkers and statesmen in American history. He chased after the lofty ideal of freedom all his life. Thomas Jefferson is the drafter of the Independence of Declaration, the promoter of Bill of Rights and the father of press freedom in America. In fact, his thought about freedom of the press, as one aspect of his democratic theory, originated from his democratic theory and philosophical ideas.