术语“形象观察”的详细信息

英译术语:

image observation

汉语语境:

摄影记者在采访活动中，必须善于作形象观察。形象观察是记者感性地认识对象和把握对象形象变化特征的根本方法。但在实践上，它总是与形象思维反复交错着进行的。事实上，形象观察与形象思维是摄影记者深入实际深入群众，进行调查研究的重要方面，也是摄影记者调查研究活动的本质特点。

英语语境:

Press-photographer must be good at image observation in interviews. Image observation is a fundamental way for journalists to know the object and grasp the characteristics of image changes. But in practice, it always works with image thinking by turns. In fact, image observation and image thinking are a significant aspect when press-photographers go deep into the masses and probe investigation. They are also the essential characteristics of press-photographers'research and investigation.