术语“叙述”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000626 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 叙述/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 耿寒星 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
narration
汉语语境:
《中国旧书业百年》为一部创造性总结中国百年旧书业的宏篇巨制，所写20世纪旧书业历史沿革、地域分布、文人学者与旧书业等内容，填补了20世纪中国出版史研究的一块空白。无论从学术史的个案还是20世纪学人的群体叙述中，都可以看出，旧书业构成了20世纪中国文化、学术生态环境的一个要素。
英语语境:
The Hundred Years of Chinese Secondhand Book summarizes China's secondhand book industry in the 20th century, describing its history, geographical distribution and its relation to scholars. It fills in gaps in the research on China's publication history in the 20th century. It can be seen, either from the perspective of academic history or of group narration of the 20th century scholars, that secondary book industry became an important element of the 20th century's Chinese cultural and academic environment.
汉英语境2
英译术语:
narrative
汉语语境:
不同的叙述行为可以使相同的叙述内容产生不同的叙述话语。同样的妇人杀夫的故事框架，电视专题片《忏悔录·情怨》和小说《杀夫》的叙事者依据不同的叙事“所指”和叙事手段，构筑了叙事结构类似的不同文本。
英语语境:
Different narrative behaviors may produce different narrative discourses in the same content. Based on the same story framework of a woman killing her husband, the TV special "Confessions, Love Complaints" and the novel "Murder of Husband" construct different texts of similar narrative structures according to different narrative "designata" and narrative means.