术语“压缩”的详细信息

英译术语:

squeeze

汉语语境:

由于受到新闻纸涨价等因素的影响，报业利润在不断减少。面对这种情况，报业要保持盈利就必须从各方面皆尽全力压缩成本。美国报业的低成本战略是应对报业颓势的有效措施，某些方面值得我们借鉴和学习。

英语语境:

Influenced by factors like the rocketing prices of newspaper, the profit of newspaper industry is continuously decreasing. Faced with this condition, the press must do its best to squeeze cost if it wants to make profit. The low-cost strategy of American newspaper industry is an effective measure to cope with this predicament, from which we can learn.

英译术语:

compression

汉语语境:

地方电视台利用数字压缩技术创造的“多播”平台大力实施内容本土化战略，提高了数字电视的模仿系数；以互联网为依托、以计算机、手机等为接收终端的多媒体融合渠道为数字电视的扩散提供了更广阔的传输平台和更广大的受众。

英语语境:

Using digital compression technology, the local TV station creates the "multicast" platform to implement content-localization strategy, and thus increases the imitation coefficient of digital television. The integrated multi-media channel, with the support of internet and receiving terminals like computers and mobile phones, provides a larger transmitting platform and more audience for the expansion of digital television.