术语“严肃新闻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000633 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 严肃/新闻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 任莅熠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hard news
汉语语境:
严肃新闻，指的是真实的，不沾一点铜臭气的新闻报道。严肃新闻的内涵丰富，在不违背新闻学的基本原理的前提下可以根据客观实际变化，其获得途径是记者通过尖锐的眼力和敏捷的思维，在坚持真实、客观、公正的前提下进行新闻报道，以恢复因有偿新闻而失去的名誉。
英语语境:
Hard news refers to the true and non-utilitarian news reporting. Hard news has rich meanings. On the premise of not being contrary to the basic principles of journalism, it can change according to the variation of objective reality. To get hard news, a reporter needs to have a deep insight of the event and a sharp mind. Intended to be real, objective and impartial, news reports need to restore reputation.