术语“移情”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000636 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 移情/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 反移情 |
| 搭配信息 Collocation | 审美移情aesthetic empathy 文化移情cultural empathy 道德移情moral empathy |
| 编纂人 Compiler | 冯秋旻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
empathy
汉语语境:
在审美欣赏中，正是运用了移情，才使被欣赏的客观世界中的许多事物被赋予了人的思想情感，使审美对象成为具有浓郁情感色彩的意象；正是运用了移情，欣赏者不是以理性态度来感知对象，而是与个性化的生命存在相联系，用他自由的、理想化的和协调的性格和禀赋来感知它。
英语语境:
In aesthetic appreciation, to use empathy makes a lot of thing among the objective worlds which appreciated give people's thoughts and emotions, which makes the aesthetic target become the image with strong emotion color. To exactly use empathy, the people who appreciate do not perceive the target with the rational attitude, but exist and interrelate with the individualized life. Personality and natural endowment of the free, idealized with it and coordination perceive it.