术语“异质空间”的详细信息

英译术语:

heterotopia

汉语语境:

新兴网络媒介虽然以其“异质空间”特征迎合了“同性恋”人群构建身份/认同的需求，但也消解了他们在现实社会中对群体权利的诉求和抗争。在不同空间中转换的生存策略，增加了“同性恋”人群集体意识的瓦解因素，从而降低了“同性恋”在网络空间内外组成西方式“同性恋”运动的可能。

英语语境:

Internet, a new-born medium, fills the homosexuals'requirement of accessing the individual and collective identities because of its features as heterotopia. Nonetheless, at the same time, internet keeps the homosexuals from fighting for their rights in the actual society. The living tactics, which are carried out in the different spaces, make the collective consciousness of homosexual identity become unstable and vulnerable, and reduce the possibility of starting a western-like gay movement in china.