术语“隐形性采访”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000645 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 隐形/性/采访/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 暗访 显性采访 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 武燕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
secretive interviewing
汉语语境:
由于多种原因，隐性采访被作为舆论监督的有效手段而日益被较多地使用着，考虑到正义的目的或良善的结果，人们往往会忽视对于手段是否正当的质疑，或者采取一种两害权衡取其轻的态度。然而事实上，既然手段是不正当的，目的也就不是正当的，不能为了正义的目的或良善的结果而滥用手段，否则，将会危及社会基本的诚信和公正秩序。
英语语境:
Nowadays, secretive interviewing has been widely used as an effective way in strengthening public supervision due to a variety of reasons. Emphasizing on the result, people tend to ignore the due doubts on the legality of the means, or resort to the less baneful one when it comes to the two unfavorables. In effect, however, the improper means lead to no proper purpose and the purpose justice defies in all likelihood, the abuse of means. Otherwise, the basic social good-faith and justness will be hampered.