术语“楹联广告”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000649 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 楹联/广告/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
couplet advertising
汉语语境:
在明清朝代，艺术家参与了广告的制作。他们在招牌上写艺术字，创作对联广告，同时在广告上作画。这些举动将广告与知识和文化结合在了一起。
英语语境:
In Ming and Qing Dynasty, artists took part into the creation of advertising. They wrote artistic letters on the Zhaopai, created couplet advertising and drew pictures on the advertisement, associating knowledge and culture with advertisements.
汉英语境2
英译术语:
couplet advertisement
汉语语境:
对联广告是具有中国民族风格的一种文字广告形式，在现代广告中的创意表现十分广泛。在广告中引用对联，可以使广告的效果更佳。
英语语境:
Couplet advertisement is a form of advertising equipped with the nationalistic style of China, which has a wide originality in modern advertisement. Using couplets in advertisements can improve the effect of ads.