术语“有偿新闻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000655 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 有偿/新闻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 伏倩 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
checkbook journalism
汉语语境:
在我国已有的关于媒介伦理道德的研究成果中，多半是把中西媒介伦理道德问题分开研究，其实，中国媒介管理体制转型中遇到的一些难题，在中西媒介的比较研究中会更加清晰，也更有利于解决。因此，本研究就媒介伦理道德经常遇到的有偿新闻、媒介歧视等问题进行了跨文化的思考。
英语语境:
Chinese and western media ethic problems have been separately dealt with in most of the existing Chinese research results. In fact, some problems, encountered during the media industry's transition period, could be more clear and easy to be solved through comparison research between the east and the west. So, the study makes a trans-cultural research on some frequently met problems of media ethic such as checkbook journalism and media discrimination.
汉英语境2
英译术语:
paid news
汉语语境:
新时期我国传媒伦理道德观的失范，主是表现在虚假新闻、有偿新闻和媚俗煽情三个方面。本研究分析了新时期我国传媒伦理道德失范的原因，并结合相关理论探讨了传媒伦理道德的规范之道。
英语语境:
There are some disorder, such as illusory news, paid news and playing to the gallery, in recently Chinese media's ethical morality. This study tries to find their causes and provides its regularization combining with interrelated theory.