术语“有巢老人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000656 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 有巢老人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 空巢老人 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭怡馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
full nester
汉语语境:
传统的居家养老和机构养老等在现代文化的冲击之下，使得空巢老人的养老问题面临着极大的困难和挑战。相比于有巢老人，他们的生活质量更难得到保障。深入分析和了解城市空巢老人的整体情况及具体的养老生活现状，分析采用怎样的方式提升城市空巢老人的养老生活质量。
英语语境:
The traditional family endowment and pension agency, under the impact of modern culture, make empty nester facing great difficulties and challenges in solving the pension problem. Compared with full nester, they find it more difficult to guarantee their life quality. The study deeply analyzes and understands the overall situation of the urban empty nester and the present situation of old age life, and explores how to improve the life quality of the full nester in the city.