术语“舆论环境”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000659 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 舆论/环境/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李月 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
environment of public opinion
汉语语境:
当前中国正处在持续发展并向未来发展的关键时期，需要通过国家形象的塑造与传播，为自己营造良好的舆论环境及与外部世界和谐互动的氛围。中国政府有必要为此进行长远规划，将其作为国家总体发展战略中的一项重要内容。
英语语境:
Now China is in a critical period of the current sustainable development and to the future development. We need the shape and spread of national image to create a good environment of public opinion and harmonious interaction with the outside world atmosphere. It is necessary for the Chinese government to carry on the long-term plan, which is an important part of the national overall development strategy.
汉英语境2
英译术语:
environment of public opinion
汉语语境:
《红色中华》传播技巧主要表现在三个方面：一是以议程设置构筑舆论环境，二是以信息选择掌控舆论导向，三是充分用足情感策略，使新闻宣传直接产生现实影响力。
英语语境:
Communication skills of Red China have been embodied in following three aspects: constructing environment of public opinion by agenda setting, utilizing selection of information to control public opinion, fully taking advantage of motion strategy, which makes propaganda having direct realistic influence.