术语“舆论引导”的详细信息

英译术语:

public opinion guidance

汉语语境:

在实践中，舆论引导的艺术和技巧包括以下几个方面：通过恰当的事实选择进行舆论引导；依托适宜的新闻评论进行舆论引导；对重大事件和突发事件进行重点引导；舆论引导和舆论监督相结合，集中引导和分散引导相结合。

英语语境:

In reality, art and skill of public opinion guidance include following aspects: carrying on the public opinion guidance through the appropriate fact choice; depending on suitable news commentary; carrying on the key guidance to the significant event and the thunderbolt; unifying the public opinion guidance and the supervision of public opinion; integrating centralized and decentralized public opinion guidance.

英译术语:

orientation of public opinion

汉语语境:

近年来，新媒体事件不断成为社会关注的焦点。通过虚拟社群的民意诉求、新媒体的舆论引导与政府部门的权力介入，新媒体事件更具制度变迁和社会导向意义。

英语语境:

In recent years, new media events have become the focus of social attention and have been more meaningful in terms of institutional changing and community orientation of public opinion through appeal of virtual community, public opinion of new media and power intervention of government departments.