术语“运行机制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000667 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 运行/机制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 苏洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
operational system
汉语语境:
随着社会主义市场经济体制的逐步完善，科普期刊出版单位的外部环境和内部运行机制正在发生深刻的变化。我国科普期刊的发展趋势是经营规模化、管理企业化、定位市场化和合作国际化。
英语语境:
Along with the improvement of the socialist market economy, the changes in the outside circumstances and internal operational system of publishing houses for pop science periodicals have been taken place. In the future, the pop science periodicals should be operated in large scale, managed in enterprise-like model, distributed in the nationwide market and cooperated with foreign partners.
汉英语境2
英译术语:
operating mechanism
汉语语境:
“行风热线”民生议题的设置与运作，逐步形成了一套行之有效的运行机制，从而体现出其多层次多方面的价值传递，在新闻媒体中产生了积极的示范效应和品牌效应。
英语语境:
"Professional morals hotline" sets up and operates people's livelihood issues, and gradually forms a set of effective operating mechanism, which reflects the value of many of its multi-level transmission of news media and has a positive demonstration effect and brand effect.