术语“杂志”的详细信息

英译术语:

magazine

汉语语境:

老一代编辑学家是我们学习的楷模，《编辑学报》则是我们办好科学杂志的良师益友。在学习和实践中可以体会到：编辑自身素质和人际交流的能力是新创刊杂志扩大稿源和提高杂志质量的重要条件。

英语语境:

We learn from the senior editors as well as the journal Acta Editologica in our editing practice. It is very important for the new magazine to have more contributions and improve the magazine quality through the enhancement of editors'professional quality and interpersonal communication ability.

英译术语:

journal

汉语语境:

随着我国防震减灾事业的发展和科技体制改革的深入，研究所办科技期刊如何生存与发展，面临着严峻的挑战。几年来，工程力学研究所科学技术杂志社以读者为中心，制定杂志社的发展战略，联合办刊，加强编辑工作的管理，取得了初步成效。

英语语境:

With the development of the prevention of earthquakes and disasters, and with the deepening of the reform of scientific research system, some journals published by research institutes face great challenges on how to survive and develop. For several years, the journal publishers in the Institute of Engineering Mechanics, China Seismological Bureau, have worked out a proper strategy, taken the readers as the center and strengthened the management of editing works. The achievements are quite obvious.

英译术语:

periodical

汉语语境:

在这项研究中，我们通过对期刊集团化的可行性和必然性、集团化面临的困难等问题的分析，探讨出中华医学会系列杂志可持续发展的对策。我们认为改变管理模式、开拓新的市场空间、进行准确的市场定位和读者定位，是实现期刊集团化的基本步骤。

英语语境:

In this study we assessed the inevitability and feasibility in Chinese Medical Association series periodicals' collectivization and argued its difficulties confronted and should be addressed to draw a sustainable development policy. We concluded that to find target market position, target reader position, explore a new market space and change the model of management are essential steps for the collectivization.