术语“增刊”的详细信息

英译术语:

supplement (to a newspaper or periodical)

汉语语境:

少数学术期刊在学术引用、增刊出版、版面收费、稿件处理、稿酬支付等方面存在着失范行为。这些行为违背学术规律，影响公平竞争，损害期刊声誉，污染学术环境。应加强期刊自律，强化行业自律，加强期刊管理，以杜绝失范行为。

英语语境:

There exist misconducts in some learned periodicals in the fields of literature citation, supplement (to a newspaper or periodical) publishing, copy fee charging, manuscript handling, and remuneration payment and so on. These misconducts violate the academic rules, affect the equal competition, hurt the periodical reputation and pollute the academia. We should strengthen the periodicals'self-discipline and reinforce periodicals'administration to stop misconducts.

英译术语:

supplementary issue

汉语语境:

有目的、有方向、以约稿方式出版增刊，以此种方式刊登的研究论文整体质量较高，且某一学科论文可得到较集中地展示。读者可以通过印刷版阅览，也可以通过期刊网进行浏览和检索。

英语语境:

For the practice of publishing supplementary issues by way of making arrangements in advance with writers for their contributions on some special fields, research papers published in this way are generally of good quality, and various papers focused on one special subject can be presented collectively. Readers can read them through the printed issues of hard copies and also go over them through the Internet.