术语“招聘广告”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000678 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 招聘/广告/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 征求广告 征聘广告 招标广告 张贴广告 |
| 搭配信息 Collocation | 人才招聘广告employment ad of talented person |
| 编纂人 Compiler | 朱珍林 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
want ad
汉语语境:
我们从招聘现场、求职者、招聘者、招聘广告、人才市场工作人员、人事经理、高校BBS论坛以及追踪的个案八个方面收集关于失业大学生的第一手资料，采用扎根研究的方法，通过三级编码发展出相应的理论。“窘迫经济”理论界定了这一特殊社会群体的经济状况。
英语语境:
The grounded research about unemployed graduates was based on the firsthand information from eight aspects, such as the recruitment sites, job seekers, recruiters, want ad(recruitment advertising), the staff of the human resource market, personnel managers, collegial BBS and cases of the unemployed graduates. Two theories were developed on the living conditions of the unemployed graduates. One was the "economic distress" theory, which expatiated the state of the economy about the special social group.