术语“真实性”的详细信息

英译术语:

truth

汉语语境:

医药卫生期刊广告具有特殊性，关乎人民健康和生命安全，具有法规要求严格、科学性和真实性要求高、专业性强、目标读者针对性强等特点。其审查内容视其产品不同而要求各异。编辑在审查中应坚持依法原则、科学原则、真实原则、安全有效原则和社会效益优先的原则。

英语语境:

The advertisements in medical journals are special, with strict regulatory and scientific requirements, truth, expertise, and target readers oriented. The contents of censoring depend on the advertisement objectives. During the censoring we must insist on the related laws, scientific and authentic principles, as well as the social effects preference.

英译术语:

accuracy

汉语语境:

随着科技期刊基金项目资助论文的增多，对其真实性及正确性的核对工作理应受到编辑的重视。核对的方法一般有两种，其一核对作者寄来的基金项目批文或证书复印件，其二充分应用网络进行网络核对。这两种方法中，前者是最直接、简单的方法，值得推广。

英语语境:

With the increasing of papers from the financially supported projects, editors should check the reliability and accuracy of projects. There are two common methods, checking the copy of the funding documents provided by the authors and checking through network. The first method is direct and simple and worth to be recommended.

英译术语:

truthfulness

汉语语境:

美学规律表现为美的真实性、创造性、和谐性、形象性和感染性。在科学论文编撰中，自觉运用美学规律可以拓展人们的形象思维，借鉴艺术创作的手段和方法，创造出文理俱佳的上乘之作。

英语语境:

Aesthetics principles present themselves in the truthfulness, originality, harmony, figurativeness and moving of beauty. Consciously applying aesthetics principles to scientific article editing and composing helps stretch thinking in image, benefit from methods and means of artistic creation,