术语“知晓权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000684 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 知晓权/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 获知权 闻知权 知情权 了解权 隐私权 道德选择 |
| 搭配信息 Collocation | 公民知晓权right of acquisition on citizen |
| 编纂人 Compiler | 戴拥军 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
right of acquisition
汉语语境:
狭义上的知晓权是指公民对国家的立法、司法和行政等公共全力机构的活动所拥有的知情或知察的权利，这是公民的一项基本政治权利，也意味着公共权利机构对公民负有信息公开的责任和义务。
英语语境:
In a narrow sense, right of acquisition means that citizens have the right to know about the country's legislative, judicial and administrative bodies and other public power organs. This is a basic political right of citizens. Right of acquisition also means that citizens bear the responsibility and obligation of information disclosure.
汉英语境2
英译术语:
the right to know
汉语语境:
1945年，美国记者肯特·库柏首先使用了“知晓权”（The Right to Know）的概念，指的是民众享有通过新闻媒介了解其政府工作情况的法定权利。广义上是指社会成员获得有关自身处所的环境及其变化的信息、保障社会生活所需要的各种有用的信息的权利，从这个意义上来说，它也是人的生存权的基本内容之一。
英语语境:
In 1945, the American reporter Kent Cooper, the first to use the concept of "right to know", refers to the people who enjoys their right to understand the legal work of the government through the media. In a broad sense, right to know means that members of the community get information about their own housing environment and changing news, to protect the rights of useful information needed for social life. In this sense, it is also one of the basic content of the right to live about human being.