术语“职业精神”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000685 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | adj./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 职业/精神/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 专业精神 |
| 搭配信息 Collocation | 图书馆职业精神Library Professional Spirit 新闻职业精神Journalists Professional Spirits |
| 编纂人 Compiler | 冯雪红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
professional spirit
汉语语境:
比较近几年的假新闻可以发现一个令人担忧的现象:假新闻之风越演越烈，不但数量增多、媒介增多，而且故意失实也增多。究其原因在于把新闻当作一般信息传播，完全忽视了新闻的本源观，这是新闻职业精神缺失的表现。
英语语境:
In recent years, compared with the fake news, a new worrying phenomenon can be found that it is aggravating not only the increase in the number and the number of media, but also deliberately distorting news.The reason lies in taking the press as general information dissemination and completely ignoring the essence of news, which means lacking professional spirit of Journalism.
汉英语境2
英译术语:
career spirit
汉语语境:
“图书馆人“的素质包括身体素质、学历、品行、法律意识、职业精神、胜任岗位的能力等,其中胜任岗位的能力包括信息能力、科研能力、沟通能力、管理能力、创新能力、心理能力、学习能力。
英语语境:
Library person's qualities include health situation,educational background,behavior,legal consciousness,career spirit,professional capacity,and so on.The professional capacity includes information ability,research ability,communication ability,management ability,innovation ability and learning ability.