术语“职业认同”的详细信息

英译术语:

professional identity

汉语语境:

新闻史人物的研究在过去3年成果显著，但多集中在对各个人物新闻实践、新闻思想和历史贡献的介绍、概括与评价层面，缺乏对其职业心灵的研究，因而导致研究中没有“人”，也难以发现真正的“记者”。在新闻史人物研究中，可以引入职业社会学中的“职业认同”概念，通过对新闻史人物职业动机、情感、态度、认知、身份等认同要素的考察，呈现其从业过程中的动机、追求、情感甚或苦衷，进而还原历史情景，展示历史研究的丰富性。

英语语境:

Among China's researches of journalists, most of them focus on the research of practice and experience as well as historical contributions, but few discuss professional spirit of journalists. It is of much importance to introduce the concept "professional identity" into the researches of journalists in order to show their motives, emotion, attitudes, loyalty, recognition, and identity, which will provide a new perspective for the researches of journalists.

英译术语:

occupational identity

汉语语境:

已有新闻史或报人研究著作大都称梁启超为我国近代新闻史上最杰出的“报人”。从职业认同视角出发，考辨梁启超作为“报人”的职业认同，深入梁氏办报行为背后的心灵与情感世界，可以为把握中国近代“报人”投身办报的特殊情境与内在心路提供一个新的视角。

英语语境:

Many books in journalism history and journalist researches consider Liang Qichao as a Journalist. However, from a perspective of occupational identity, we can re-discuss Liang Qichao's identity and enter Liang Qichao's occupational soul as a "journalist". Therefore better understanding of the special context, when journalists of modern China chose or engaged in newspaper occupation, can be obtained.