术语“指标体系”的详细信息

英译术语:

index system

汉语语境:

利用M。波特的“五力模型”，从供应者、购买者、行业内竞争者、潜在进入者和替代者五个方面，分析我国女性期刊的竞争环境，构建我国女性期刊竞争环境分析的指标体系，对当前中国女性期刊的定位进行探讨。

英语语境:

M. Potter's "Five Forces Model" including providers, buyers, competitors in the field, potential admittance competitors and substitutors is used to analyze the the competitive environment of China's female periodicals, construct the index system analysis of China's female periodicals in the competitive environment, and to explore the location of the current China Journal of women.

英译术语:

criteria system

汉语语境:

市场竞争给媒介带来的变化和冲击巨大而深刻。从实践来看，由于媒介市场评价指标体系的不完善，导致了媒介产业发展的无序和误导。从理论上看，中国对媒介市场评价的理论研究远远滞后于媒介市场的实践。尤其是对媒介在经营和管理领域的发展与进步，仍然缺少一套切实可行的市场评价标准。

英语语境:

The market competition has brought great and unprecedented changes to the media. Practically, the imperfect estimation criteria system has caused disorder and misleading in media industry. The traditional criteria can not match the development of the media market and a simple and effective system is expected eagerly to reflect the situation in the market and direct the practice of the industry.

英译术语:

norm system

汉语语境:

美国高校的教师职业道德指标体系曾被调查。其规范主要由由大学、大学教师组织和政府制定的规范的职业道德规范体系组成。

英语语境:

The norm system of professional ethics of faculty was once analyzed in American universities, which is composed of the norms formulated by universities, university teachers' professional organizations and the government.