术语“制播分离”的详细信息

英译术语:

independent production

汉语语境:

我国广电业的制播分离改革正处于理论研究的“迷思”状态和行业实践的缓慢探索阶段，期待着来自对国外制播体制改革的前沿追踪和经验启示。基于这一观察，在简要回顾英国广电业制播体制改革进程的基础上，考察和分析其改革的最新进展与内在逻辑，提出从规制理念、规制制度、规制重点和效应测评等方面，重新审视与推动国内再次备受热议的制播分离改革是有必要的。

英语语境:

Based on the brief review of the independent production reform process in U.K. broadcasting system, it is necessary to analyze the latest progress and inherent logic of this reform, and to put forward some reformatory suggestions from the aspects of regulation principles, regulation institutions, key areas and effect evaluation, so as to re-examine and propel the independent production reform in China broadcasting system which has been recently criticized again.

英译术语:

commissioned production

汉语语境:

上海文广的制播分离改革标志着全国广电系统制播分离的开始。从新制度经济学来看，制度变迁和创新的发生乃至最终实现会受到诸多因素的影响，包括国家行为、组织和活动家行为，意识形态作用和路径依赖现象。

英语语境:

The reform of the SMG signifies that the commissioned production of the national radio and television system has been officially launched. From the perspective of the New Institutional Economics, the occurrence of institution change and innovation even eventually achievement could be influenced by a number of factors, including country behavior, acts of organization and activists, the role of ideology, and phenomenon of path dependence.