术语“制度化”的详细信息

英译术语:

institutionalization

汉语语境:

编辑出版学学科体系建设的规范化、制度化迫在眉睫，而编辑出版学的相关学科、分支学科、学科设置、专业教育四个方面更是重中之重，应该得到足够的重视和研究。

英语语境:

The standardization and institutionalization of the editing and publishing subject construction are urgent. The most important point is to value and study the four fundamental points of this construction, namely, professional education, subject establishment, sub-disciplines and related subjects of editing and publishing.

英译术语:

regularization

汉语语境:

针对编辑加工存在的问题，应从管理的有效性角度出发，分析目前编辑加工工作评价方式中存在的问题，进而讨论公正、准确评价编辑加工工作的必要性。编辑加工工作应当实行有效性管理，加强编辑部的制度化建设，创造积极向上的工作氛围，对隐含在编辑加工工作中的隐性劳动给予充分肯定。

英语语境:

Aiming at the problems in editing management, some disadvantages about evaluation methods for editing work are analyzed based on management effectiveness. The necessity of the fair and exact evaluation on editing work is discussed. Suggestions are put forward for improving the regularization of editing work, building up a positive working atmosphere, adequately recognizing the implicit effort in editing work, and finally realizing the effective management of editing work.