术语“中国形象”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000697 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中国/形象/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 中国形象image of China |
| 编纂人 Compiler | 林燕妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
image of China
汉语语境:
周宁先生将1298年《马可波罗行纪》的问世作为西方中国形象的起点，也有学者认为早在古希腊、罗马时期，中国就已经为西方所知了，因而将西方中国形象的起点设在古希腊罗马时期。但无论从何时算起，有一点是众所公认的，那就是西方中国形象自诞生之日起，至18世纪后期以前一直处于被西方不断理想化的上升阶段。
英语语境:
The Travels of Marco Polowhich published in 1298 was considered by Zhou Ning as the starting point of the image of China in the west. Also, some scholars believe that China had been well-known in the early time of ancient Greece and Rome. It is widely acknowledged that the image of China in the west was constantly in an ascent stage of idealized treatment from its naissance to 18th century.