术语“重制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000704 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./v./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 重/制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 重拍 翻拍 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 裴赛伟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
remake
汉语语境:
重制（remake）一词最早用来表示重拍电影，后来广泛用于电视剧、电视动画、电子游戏、音乐、时尚及书籍（已绝版）等领域。其中，电子游戏及绝版书籍的重制又称“复刻”。
英语语境:
The term “remake” was first used to denote a remark of the film, and later it was widely used in the TV series, TV movies, video games, music, fashion and books (out of print) and etc. Among them, the remake of electronic games and books (which are out of print) was called “engraved”.