术语“周刊”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000706 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 周刊/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 周刊weekly 周刊weekly magazine |
| 编纂人 Compiler | 宋若水 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
weekly
汉语语境:
《新周刊》作为文化商品，在文化市场中率先打出了品牌化的经营思路，为文化商品开创了一条成功通向市场经济的道路。但品牌化的同时，已作为商品的《新周刊》又经历了一次非商品化的过程。
英语语境:
As a cultural product, New Weekly firstly began the management method of quality goods in cultural market, it initiates a successful way to market economy for cultural products. During the process of quality goods, the New Weekly known as a product experiences a noncommercial process again.
汉英语境2
英译术语:
weekly magazine
汉语语境:
在40多年的发展过程中，周刊杂志逐渐扩大自己的影响，并被大家所认知。在被广告媒体认同的过程中，它也开始接受各种社会制约。
英语语境:
During its development of more than 40 years, weekly magazines have gradually expanded their influence on the public, and were known by the public. In the process of being recognized by the advertising media, it also began to accept a variety of social constraints.