术语“主编”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000708 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 主编/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
chief editor
汉语语境:
出于对主编权益的保护和对作者劳动的尊重，以及学术期刊质量的保证，主编应提前参与对专家审稿意见的处理工作。借助在线审稿系统与责任编辑、审稿专家和作者的主动沟通，主编要将提前了解和查看专家审稿意见作为主编日常工作的一部分；责任编辑也要将专家审稿意见综合分析整理后及时呈送主编，帮助主编提前参与到这一工作中。
英语语境:
The chief editor should participate in dealing with experts'reviews on manuscripts as early as possible to protect chief editor's rights, respect the author's work and ensure the quality of academic journals. With the help of the online peer review, and active communication with editors, the chief editor should make early knowledge of experts'reviews on manuscripts part of his or her daily work. Editors should also make comprehensive analysis of experts'reviews in time for the chief editor so as to facilitate his or her early participation in this work.
汉英语境2
英译术语:
editor-in-chief
汉语语境:
章锡琛任《妇女杂志》主编后，从办刊宗旨，到传播内容，从传播方式，到精神追求都体现了鲜明的五四新风。
英语语境:
After Zhang Xichen became the editor-in-chief of the "THE LADLES' JOURNAL", the contents, the mode of the transmission, the spirit of the pursuit of magazine had distinctive new style of the May 4th Movement.