术语“主题”的详细信息

英译术语:

subject

汉语语境:

针对农学论文关键词编辑加工中存在的研究主题分析粗糙、关键词标引用词不规范、主题概念表达不准确、扩检和缩检功能不强等问题，通过实例分析，介绍提高农学论文关键词编辑加工质量的方法。

英语语境:

The study introduces the solutions to raise editing and processing quality of keywords in agricultural papers by real examples to the problems in key words editing for the agriculture papers, such as carelessly subject analysis, improper key words selection, inaccurate subject expression and weak extended and restricted retrieval function.

英译术语:

theme

汉语语境:

以杜拉斯作品的主题作为研究的切入点，“主题”(Theme)一词是西方文论中的概念，大致与我国古代文论术语中的“意”、“立意”相对应，它指人们对文章内容和中心思想的探讨。

英语语境:

The study starts from the theme of Duras, the word "Theme" is the concept of western criticism, largely corresponding to literary terms "Meaning" and "Conception" in ancient China. It refers to the exploration of content and central idea in articles.

英译术语:

topic-specific

汉语语境:

互联网信息所具许多特点也给搜索引擎造成了相当的难度。因此，面向主题的智能检索系统应运而生并引起了研究者的极大重视。

英语语境:

Some features of web information made mining data by search engineer really difficult. Therefore, topic-specific search engine emerges and attracts a great deal of attention of researchers.