术语“铸排”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000722 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 铸/排/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 铸排机hot-metal typesetting machine |
| 编纂人 Compiler | 朱筱 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
hot-metal typesetting
汉语语境:
一种文字排版技术，由美籍德人麦根泰勒(OttmarMergenthaler，1854-1899)于1886年发明了世界上第一台铸排机，系使用键盘能像打字一样使检排作业进入完全的自动化，不再藉用手工，在美国报业发展史上起到了强大作用。
英语语境:
The hot-metal typesetting is a kind of script typesetting which is invented by a Germany, Ottmar Mergenthaler, in 1886. With the hot-metal typesetting, workers can edit the scripts just like typing on the keyboard and no longer work by hand. It has played a great role in the history of the United States newspaper industry.