术语“专题采访”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000724 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 专题/采访/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 专题访问 专题报告 |
| 搭配信息 Collocation | 专题采访编目员Monographic Cataloger interview |
| 编纂人 Compiler | 陈刚妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
monographic interviewing
汉语语境:
学会专题采访前的准备工作，除了尽可能多地熟悉与了解采访对象的基本情况，包括专业、特长、主要事迹及成就外，还要多掌握一些各方面的有关背景材料，比如有关新闻事实的历史性背景、环境性背景和说明性背景等。这些材料可以从查阅工具书、报刊以及采访对象提供的书面资料中获得。在此基础上，还应当为专题采访制订一个切实可行的采访计划，选择恰当的时机和地点进行采访，并从物质、技术方面都作好周密的准备。
英语语境:
Besides the basic information of interviewees, including professionality, specialty, main deeds and achievements, the reporters, prior to monographic interviewing, have to master all aspects of the relevant background material, such as the historical background of news fact, environmental background and illustrative background, etc. These materials can be got by consulting reference books, newspapers or asking interviewees to provide written materials. On this basis, we should also establish a feasible plan to interview, selecting the proper time and place for interviews, and confirming that the aspects of material, technology are careful prepared.