术语“专业教育”的详细信息

英译术语:

education

汉语语境:

当前理工类、专业类高校的新闻传播专业教育普遍遭遇到诸多瓶颈。不突破这些瓶颈，理工类、专业类高校难以真正走出一条有本校特色的新闻传播专业教育之路。

英语语境:

Almost all journalism education in polytechnic and professional colleges and universities encounter many bottlenecks. Without breaking through the bottlenecks, the journalism education in these colleges and universities may not work out a new way that has the its features.

英译术语:

professional education

汉语语境:

编辑的专业素养是对现代编辑从事编辑工作特有的也是基本的要求，由三个方面构成，即语言文字能力、专业背景和信息能力。依据出版单位对它们的重视程度不同形成了三种现实模型：陀螺型、纺锤型和哑铃型。编辑出版学专业教育需要针对编辑专业素养的培养提出相应的对策。

英语语境:

The professional competence in editing is not only special but also a basic requirement of being a good editor. It is constituted by ability of language, major background and information capacity. According to the different extent of attention the publishing houses have paid to them, the professional competence appears as three models: peg-top model, spindle model, dumbbell model. To train the professional competence of an editor, we should seek and take some effective measures in the professional education of the editing.