术语“专职记者”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000729 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 专职/记者/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 公雇访员 公民记者 公民记者 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴国祥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
staff reporter
汉语语境:
二十世纪二三十年代，上海都市社会的超常演进和新闻事业的快速发展催生了专职记者。之后，这些专职记者凭借优异的个人专业素养，依靠报馆系统化的新闻采集模式、报界组织化的新闻职业团体，以及与学界共同建立的制度化专业知识产制系统，逐渐取代了公雇访员。
英语语境:
The development of modern Shanghai city and its journalism in the 1920s-1930s caused the fall of part-time reporter and the rise of staff reporter. It is not only because of staff reporters'personal professionalism, but also the development of the news production system in Shanghai's modern newspapers, professional journalist groups, as well as the institutional educational system for Shanghai's journalism.