术语“综合台”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000734 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 综合/台/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 专业台 广播电视台 专业台 类型台 |
| 搭配信息 Collocation | 新闻综合台News station |
| 编纂人 Compiler | 郑洁老师 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
comprehensive station
汉语语境:
广播电视台在开台之初，受到频率（频道）数的限制，每个台只有一个频率（频道）。因此综合台的内容五花八门，集经济、文艺、交通、医疗、教育、体育等节目于一个频率（频道），综合性很强。综合台的受众由爱好、身份等特征迥异的复杂收听群体构成。90年代以后，随着频率资源的增加，以及受众的品味、喜好加剧分化，综合台逐渐向专业台发展，变广播为窄播。
英语语境:
In the beginning, due to the limitation of the number of frequency (channel), each broadcasting station owned only one frequency (channel). The content of the comprehensive station includes economy, culture, transportation, health, education, sports and so on. The audience of the comprehensive station is composed of a complex group of people, with different interests, characteristics and so on.