术语“作者群”的详细信息

英译术语:

authors

汉语语境:

通过对2003年我国自然科学论文发表作者群的统计与分析，对作者群的学科分布，机构分布，地区分布，高产、高影响作者群的分布进行了统计与分析，使人们了解我国科研队伍现状及配备情况。结果表明，我国作者群的学科分布不均匀，高产作者群，特别是国际论文的作者群主要分布在化学、物理和数学学科。作者群的地区分布不均匀，特别是地域广大、跨13个省（市）的大西北论文作者数，无论是国际或国内论文其比例都不足20%。高产作者群的2/3分布在我国高等院校。

英语语境:

Through the statistic analysis of the authors of the natural science papers in China in 2003, people can know the status quo and equipment condition of scientific research group in China. The contents of study included their subject distribution, organization distribution, region distribution, and authors distribution of high yield and deep influence. The results showed that the author's subject distribution isn't well-proportioned, and the high yield authors, the authors of international papers especially, went into studying chiefly on chemistry, physics and math, and that the region distribution is asymmetric, and two-thirds of the high yield authors were in college and universities, and even the proportion of authors in northwest area which concluded 13 provinces was lower than 20%, whatever international or national papers.

英译术语:

authors group

汉语语境:

通过统计和分析1995—2004年间《编辑学报》载文作者群，可以讨论载文量的时间分布、作者群的地域和所属单位分布、核心作者群的数量及论文作者的合著率，该刊作为编辑界的名刊进行论证，以期为其今后的发展提供参考。

英语语境:

The authors group of Acta Editologica between 1995 and 2004 are investigated. And the time and geographic distribution of the number of articles published, the number of core-authors and the authors' collaboration rate are discussed thoroughly. The rationality of this Journal being the core journal of the editor circle is confirmed. And reference data are provided for the further development of Acta Editologica.

英译术语:

author group

汉语语境:

运用数理统计方法对5种护理期刊1994—1998年刊发论文第一作者所在医院的规模及所属进行了统计，并对1998年5种护理期刊不同地区分布第一作者论文类型、利用文献能力及统计学能力进行了统计。结果显示：护理期刊作者群地区分布不均，医学院校、军队医院作者论文刊用率较高，省市级居第3位，基层医院论文刊用率较低，且医学院校、军队医院作者利用文献及统计学能力较高。医学院校、军队、省市级护理人员为护理期刊的主要作者群。

英语语境:

The first authors of 5 nursing periodicals published from 1994 to 1998 are analyzed. The results show that the author group of nursing periodicals is not well distributed in different regions. The articles of the authors from medical universities or schools and from hospitals of PLA have a higher publishing rate. The articles from primary level hospitals have a lower publishing rate. There is a significant difference between the two groups (P<0.001). And the authors who come from medical universities or schools and from hospitals of PLA have stronger abilities both to quote medical literature and to do statistics than those who come from provincial hospitals and from primary level hospitals (P <0.001). It is suggested that nursing staff from medical universities or schools, PLA , and provincial hospitals are the major author groups of the nursing periodicals.