术语“作者署名”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 86000745 |
| 所属学科 Subject | 新闻传播学 Journalism & Communication |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 作者/署名/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
authorship
汉语语境:
共同第一作者和作者同等贡献的描述在国外科技期刊中多见，国内期刊中亦有增多趋势，但因此也会带来滥用作者署名权的问题。针对此类问题，认为应主张在接受投稿时就引入作者关于各自贡献的陈述，这有利于审稿人、编者、读者甄别作者排名的真实性，监督作者署名权的使用，维护科研工作的严谨性。
英语语境:
Co-first authors and equal contribution statements are common in papers of western sci-tech journals, and appear more often now in Chinese sci-tech journals and may lead to abuse of authorship. Adoption of author contribution statements when submitting a paper is helpful for peer-reviewers, editors, and readers judging the truth of authorship, and upholding the preciseness of scientific research.
汉英语境2
英译术语:
author name
汉语语境:
调查美国汤森路透科技信息集团2013年公布的《期刊引证报告》中135种国内（不包括港澳台地区）主办的SCI英文学术期刊中国作者署名拼写情况，分析人名拼写存在的问题及产生的原因，提出了规范人名拼写形式的建议，旨在为期刊管理部门、期刊编辑和科研人员提供参考。
英语语境:
According to Journal Citation Reports of Thomson Reuters Information Technology Group in 2013, we investigated spelling of Chinese author names in 135 English journals published in China indexed by SCI, summarized the problems of spelling of Chinese author names, analyzed the causes of the mistakes, and also put forward some suggestions to avoid the mistakes from an editor's perspective, with a view to providing reference for periodical departments, journal editors and authors.
汉英语境3
英译术语:
paper signature
汉语语境:
针对科研论文中作者署名不规范的现象，通过国外59份医学期刊和国内51份科技期刊作者声明的调查，认为设立《作者贡献声明》对防止学术不端行为的发生及避免署名不当带来的纠纷是一项有效可行的措施。
英语语境:
On the base of a research on 59 foreign medical journals and 51 domestic sci-tech journals, the Announcement of Author's Contribution is a way to regulate how to sign the papers. It is an efficient and feasible way to prevent dishonorable behaviors and conflicts.