术语“丛编项”的详细信息

英译术语:

series area

汉语语境:

依据《中国文献编目规则》(第2版)的著录规则,编目员在具体工作实践中发现,在著录过程中最容易出错的是题名与责任说明项、版本项、出版、发行项、丛编项、附注项5部分内容。研究在CNMARC格式著录过程中有关版权页的难点与疑点,并根据实践经验找出切实可行的解决方法,可以使书目数据达到规范与统一。

英语语境:

Based on Chinese Bibliographical Cataloguing Rules(second edition), the cataloger finds that in managing such information items as title, responsibility notice, edition, publication and distribution information, collection reference and series number, etc., there would be a higher frequency of mistakes. Studies on the complexities concerning copyright pages during CNMARC cataloguing process will help find solutions to such problems and then standardize bibliographic data in a better way.