术语“大报”的详细信息

英译术语:

broadsheet

汉语语境:

大报是文化建设的主阵地和文化传播的大橱窗，是发展繁荣文化的生力军，在文化发展中处于特殊地位，有着重要功能。提高大报的科普质量是文化建设、发展的内涵和读者吁求。文化发展繁荣，大报是要素、载体与平台，它的水平、品质必须保证、保持。科普宣传，大报要担当、拓展、发力，应有所作为、多做贡献。

英语语境:

Broadsheet is a main platform of cultural construction and communication. It is instrumental to the development of cultural eenterprise.Enhancing the quality of broadsheet and foregrounding its role in the intellectual community is necessary as far as the readers' needs are concerned. In a word, its content matters. That's where its intellectual contributions come from.

英译术语:

quality paper

汉语语境:

大报(受众多的综合性日报)在文化产业中仍占主要份额,她对社会的文化积累贡献度较大,是文化及产业的领军者和主板块。大报形象高大,是具有"优质、高贵的血统"的传统媒体,文化建设、发展和打造活力中国、美丽中国,大报是要塞、是主力。大报的能量颇大,其信息败笔必须少、质量不能失信,尤其是科普质量。立足于发展文化、提高国民素质和报纸发展,大报都要精致、有质量,应是规范、优雅的文本,她不能粗制,不能有落败之迹。

英语语境:

Quality paper (comprehensive daily newspaper with big audience), which contributes to the accumulation of social culture, still play a leading and major role in culture industry. As a form of traditional media, quality paper stands tall and has been looked up to. It plays an important role in the process of cultural construction and creating a vigorous and beautiful China. Generally speaking, quality papers are very influential; therefore, the information they provide shall be credible, especially when they are undertaking science popularization. Focusing on culture development, national quality promotion and development of newspaper, quality papers should be of high quality and high taste in terms of its content.