术语“个性化服务”的详细信息

英译术语:

personalized service

汉语语境:

个性化服务是数字环境下提高图书馆服务质量、服务效益和服务水平以及提高数字化信息资源使用效益的重要手段。数字图书馆的个性化服务发展趋势主要表现在以下几个方面：数字图书馆的个性化服务将更注重面向用户组织信息资源；从用户体验的角度来看，系统的易用性是个性化服务发展必须考虑的因素；学科馆员服务有利于用户更好地利用数字图书馆的各项服务，是数字图书馆个性化服务的特色服务；为了提高利用率，个性化服务将与用户日常的工作或学习融合，成为用户工作、学习或生活的一部分，并因此获得更大的发展空间。

英语语境:

Personalized service is an important method for libraries to improve service quality, service efficiency and service level, and to improve the availability of digitized information resources. The developing trends of personalized service of digital libraries are as follows: personalized service in digital libraries will pay more attention to organizing information resources facing users; from user experience's perspective, maneuverability of systems is the factor which must be considered during development phase of personalized service in digital libraries; subject librarian service helps users use all kinds of digital library services better, being a kind of characteristic service of personalized service of digital libraries; to improve availability, personalized service in digital libraries will be integrated with users' work or study, and become to be part of users' work, study or living, and accordingly gaining more development space.

英译术语:

individual service

汉语语境:

随着图书馆数字化进程的不断发展，个性化服务已经成为整个图书馆服务系统中十分关键的部分。该文从数字化图书馆个性化服务以及数据挖掘的特点入手，描述了数据挖掘技术和方法，并且探讨了数据挖掘技术在图书馆个性化服务中的应用。

英语语境:

With the development of digital library, individual service has already been the critical part of library services. In this article, data mining technology and methods have been described with digital library individual services and characteristics of data mining as the point of departure. How the application of data mining technology in digital library individual services works is also an important point to be discussed.