术语“类书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 87000053 |
| 所属学科 Subject | 图书情报学 Library Science & Information Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 类书/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 百科全书 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Chinese Encyclopedia
汉语语境:
类书是我国文化史上一种较为特殊的文献。类书研究，是文化史研究中一个有待开垦的领地。研究者从宏观与微观相结合的角度，探讨了类书的性质、类书的起源、类书发展演变的过程，以及对中国封建文化的影响。
英语语境:
Encyclopedia is a kind of special literature in the history of Chinese culture. The research of it is still a virgin land awaiting cultivation. Standing from macroscopic and microscopic angle, the researcher discusses the characteristics, the origin, the course of development and evolution of encyclopedia and the influence it exerts on Chinese feudal culture.
汉英语境2
英译术语:
categorized reference book
汉语语境:
《类书通论》给类书研究开辟了全新的途径。它着意改革类书的研究方法,深入揭示类书的本质特征,客观描绘了类书的发展轨迹,系统构建了类书的理论框架,该书承类书研究之传统,谱类书研究之新篇,探赜索隐,撷英集萃,新见叠出,是类书研究的又一力作。
英语语境:
The General Reference Book focuses on the reform of reference book research methods and in a detailed way describes the essential characteristics of reference books. It reviews the development history of reference books and describes the theoretical framework of reference book studies systematically. The General Reference Books initiates a new way of reference book researching. It carries on the tradition and composes the new piece of reference-book research.