术语“平脊装订”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 87000057 |
| 所属学科 Subject | 图书情报学 Library Science & Information Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 平脊/装订/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 沟槽装 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卢华国 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
flat back
汉语语境:
第二种精装风格是平脊装订，其书脊对齐上胶但是不折回，因而不突起，封皮由纸板做成。与压入式沟槽装订不同，在盖上封皮的同时纸板与书脊被合在一起。
英语语境:
The second style was flat back. The spine is glued and lined without rounding so that it remains flat and the case is constructed with a piece of board as the spine piece. Unlike the pressed-in groove binding, the boards and spine piece are assembled as the book case is covered.
汉英语境2
英译术语:
square back
汉语语境:
平脊装订意味着在书脊处有板条，中腰无沟槽。如果你需要的话，我们也制作平脊装订书，但是书皮上有纸质衬垫。由于受自动装订设备的限制，有些书只能以平脊装订。薄书和横长形书是两种最常见的两种平脊装订书。
英语语境:
Square back indicates there is a board strip in the spine and the book block is not rounded. We have also made books with a square back book block but the cover has a paper backliner if that is the look you are after. Some books need to be square back due to limitations of our automated equipment. Thin books (under 3/8” in thickness) and oblong books are the two most common applications for a square back book.