术语“天头”的详细信息

英译术语:

head

汉语语境:

古籍"金镶玉"装订修补法是特殊的加衬纸修复法,始于明代,在清代被广泛应用于文献修复。因其对文献的外观改变较大,只有当古籍书叶边缘局部糟朽发脆而危及内文信息、古籍的天头、地脚或批注文字以外的空白处过于狭小等,才可以适当考虑采用金镶玉修补装订法来修复。

英语语境:

The "jade set in gold" binding is the most sophisticated Chinese binding structure which is essentially an elaborate form of interleaving and used principally for the preservation of fine editions.It was started in Ming Dynasty and widely used in Qing Dynasty. As for the fine edition, the margins of the leaves of a manuscript are crisp and may damage the texts; the area outside the text frame of the book is so small that the annotations touch the head or tail edges. In order to keep the pristine of the fine edition, the "jade set in gold" binding can be used.