术语“网站日志”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 87000068 |
| 所属学科 Subject | 图书情报学 Library Science & Information Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 网站/日志/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 博客 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
weblog
汉语语境:
网站日志中数据的规模往往很大，日志记录每时每刻都在不停地产生，用户的访问模式也随之而变化，而这种用户访问模式的变化趋势对于网站管理者而言是非常重要的。由日志记录构成的数据库就是典型的动态数据库，面对这种海量的动态数据，需要寻找高效的增量挖掘算法，极大地降低平均搜索时间和空间，是十分迫切而且必要的。
英语语境:
Because of massive data in web log, users' access patterns are changed with incremental log records. For website managers, it is important to discover the trend of users' access pattern. Novel mining algorithms with higher efficiency and effectiveness are highly needed given the massive dynamic data from weblog.
汉英语境2
英译术语:
blog
汉语语境:
通过对挖掘服务器日志文件的分析和研究，可以对网站的组织结构及其性能进行改进，增加个性化服务，发现潜在的读者群体，建立数字图书馆个性化服务的用户模式。数据预处理关系到网站日志挖掘的质量。数据预处理包括数据清理、识别用户、识别用户会话、格式化，目的是分割服务器日志为多个独一无二的用户的一次访问序列。
英语语境:
Thorough analyzing and studying the log of data mining server, we can alter structure and capability of the websites so as to enhance characterized services, find potential users and construct characterized service mode of digital library. Data preconditioning, which includes sequence of data clearing up, user recognition, users’ conversation recognition and formation, can affect the quality of blog mining and the purpose of it is to divide the server log into an exclusive sequence of user visit data.