术语“文献修复”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 87000072 |
| 所属学科 Subject | 图书情报学 Library Science & Information Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文献/修复/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 古籍 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王雯灏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
document repair
汉语语境:
2016年11月2日，四川省成都市的一位市民展示了一本清朝时期的英语教材。该教材展现了一个多世纪之前中国人学习英语的方式，其上标注的年份为“咸丰（1851-1861）十年”。经过对这份教材印刷、字体和内容的检验，四川西部文献修复中心的专家证实其为真品，但是无法确定该教材的具体出版年份。
英语语境:
On Nov. 2, 2016, an English textbook dating back to China's Qing Dynasty was displayed by a Chinese citizen from Chengdu, Sichuan province. The book showed how the Chinese people learned English more than a century ago. The textbook is labeled as being from the "10th year of Emperor Xian Feng's reign"(1851-1861). Experts at the West Document Repair Center in Sichuan pronounced the book authentic after examining its print, typeface and content. However, they are not sure which year it was published.