术语“信息鸿沟”的详细信息

英译术语:

information gap

汉语语境:

图书馆知识共享平等必须是一种“四维俱全”的平等。图书馆知识共享求“平等”而非“贫等”。图书馆知识共享不平等是资源分配不平等与服务不平等的双重不平等。图书馆知识共享不平等的核心在于资源分配不平等。信息鸿沟问题的提出为图书馆知识共享不平等的消除提供了新的契机。

英语语境:

The equality of library knowledge sharing must be based on the comprehensive understanding of equality. The library knowledge sharing pursuits the "equality of intelectual richness" instead of the "equality of insufficiency". The inequality of library knowledge sharing demonstrates in both of the aspects of service and resources allocation. The core of the inequality of library knowledge sharing is the inequality of resources allocation. The issue of information gap has been raised herein, which is a new opportunity for the elimination of the inequality of library knowledge sharing.

英译术语:

information divide

汉语语境:

贫困地区县级图书馆的生存状况极大地限制了其保障公民信息权利的获取、公民信息素质的提高以及消除信息鸿沟等职能的发挥。利用现有网络资源和数据库资源，是贫困地区县级图书馆改善生存条件、提升服务能力的不二之门。而网络传播权的过度保护为贫困地区县级图书馆的发展和消弭信息鸿沟设置了巨大障碍。

英语语境:

It is difficult for county-level libraries in poor areas to carry out such functions as guaranteeing people's information rights, improving people's information literacy and eliminating the information divide. The use of existing network resources and database resources is significant for county-level libraries in poverty-stricken areas to improve their living conditions and service capabilities. However, the excessive protection to the rights of network communication at the present time sets up barriers for the development of county-level libraries in poor areas and the elimination of the information divide.