术语“竹刻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 87000130 |
| 所属学科 Subject | 图书情报学 Library Science & Information Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 竹/刻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 竹雕 |
| 搭配信息 Collocation | 竹刻工艺 竹刻工艺品 |
| 编纂人 Compiler | 杨娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Bamboo Carving
汉语语境:
中华竹刻工艺历史悠久。竹刻工艺品更是层出不穷，在国民生活中占有重要地位。
英语语境:
Chinese Bamboo Carving Art has a long history. With the prosperity of bamboo carving products, this art form plays an important role in Chinese people's daily life.
汉英语境2
英译术语:
Bamboo Engraving
汉语语境:
竹刻是在我国悠久深厚的竹文化与竹工艺传统的基础上，随着明代中后期文房雅玩鉴藏之风的兴起而成熟的特种雕刻艺术。它是文人艺术与民间雕刻工艺相互交融的结晶。
英语语境:
Bamboo engraving is a special sculpture art which matured under the prevailing cultural antique collection fashion in the mid and late Ming Dynasty based on China’s time-honored and profound bamboo culture and bamboo craft tradition. It is the great fruit of the integration of literati art and folk carving craft.