术语“专有名词”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 87000140 |
| 所属学科 Subject | 图书情报学 Library Science & Information Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 专有/名词/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 歧义 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 时闻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
proper noun
汉语语境:
在分词歧义现象中，有很大一部分又是由于句子中的专有名词引起。专有名词具有新词出现快，成词无固定规则以及容易变化等特点，给汉语分词带来了很大的干扰，这使得专有名词的识别成为汉语分词的一大瓶颈。
英语语境:
One of the main reasons for Chinese word segmenting ambiguity is that many sentences contain proper nouns. The proper nouns usually derive from new words frequently, and they are easy to change or disappear, and follow no particular rules. All of these cause the proper nouns hard to be recognized in the sentences and make Chinese word segmentation more difficult.