术语“保育”的详细信息

英译术语:

child care

汉语语境:

保育员对幼儿的影响并不亚于教师，应当成为幼儿园中的重要教育者。但是当前保育员的素质整体较低，加之其待遇低、社会地位不高、幼儿园管理者不重视、家长不信任等客观因素的制约，其入职门槛低，队伍不稳定；其工作琐碎，方法有待改进。幼儿园和社会应改变对保育员的看法，重视保育工作，提高其职业待遇，以促进保育员队伍的成长与发展。

英语语境:

Child- care workers'influence on children is no less than that of teachers in kindergarten. They are also important educators. But the case study shows that their qualities are low and working situations not satisfactory. Kindergarten and society should change their attitudes to these workers, and improve conditions to promote their professional development.